Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.o am 02.08.2019
Wenn fremde Wettermuster einziehen und feindseliger Lufthauch zu kriechen beginnt, gleicht es dem Anblick von Nebel und Wolken, die langsam vorwärts kriechen, alles auf ihrem Weg durcheinanderbringen und Veränderungen erzwingen. Schließlich, wenn dies unsere Atmosphäre erreicht, korrumpiert es unser lokales Wetter und macht es ebenso feindselig wie es selbst.

von michelle.9932 am 11.01.2014
Wenn daher der Himmel, der uns vielleicht feindlich gesonnen ist, sich regt und die unfreundliche Luft zu kriechen beginnt, so wie Nebel und Wolken allmählich kriechen und alles dort stören und zu verändern zwingen, wo sie sich ausbreiten, geschieht es auch, dass er, wenn er schließlich in unseren Himmel gelangt, diesen verdirbt und ihm gleich und feindlich macht.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ae: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
alienum: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
coactat: coactare: zwingen, nötigen, antreiben, drängen
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
commovet: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen
conturbat: conturbare: verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, in Unordnung bringen, in Schulden stürzen, zahlungsunfähig machen
corrumpat: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
graditur: gradi: schreiten, gehen, vorwärtsgehen, sich begeben
immutare: immutare: verändern, abändern, verwandeln, umwandeln, austauschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inimicus: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
nebula: nebula: Nebel, Dunst, Hauch, Wolke, Dunkelheit, Trübsal
nobis: nobis: uns, wir
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nubes: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
r: r: -
repit: repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
serpere: serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen
simile: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen