Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
affluere: affluere: EN: flow on/to/towards/by
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
anxia: anxiare: EN: make uneasy/anxious/nervous; anxius: ängstlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cernebat: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
gnatorum: gnasci: EN: be produced spontaneously, come into existence/being, EN: be born/begotten/formed/destined; cnatus: EN: son, EN: son
cogi: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cocos: EN: cook, EN: coconut tree; cocus: EN: cook
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
conlata: conferre: zusammentragen, vergleichen
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
conspurcare: conspurcare: besudeln
cordi: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
corrumpier: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
divitiis: divitia: Reichtum
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excellere: excellere: hervorragen
explerier: explere: ausfüllen, erfüllen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
flagitat: flagitare: dringend fordern
fluxum: fluere: fließen, dahinfließen; fluxus: fließend, vergänglich
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingratis: ingratis: EN: against the wishes (of ); ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
infestis: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
intellegit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laude: laus: Ruhm, Lob
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mortalibus: mortalis: sterblich
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
minus: parvus: klein, gering
pausa: pausa: Rast, EN: cessation, end; pausare: EN: pause
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potentis: potens: mächtig, stark, vermögend
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
omniaque: que: und
querellis: querella: Klage, Beschwerde
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
receperat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
saevire: saevire: toben, rasen, wüten
sapore: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
taetro: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tutam: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
vas: vas: Gefäß, Vase, Bürge
venirent: venire: kommen
vexare: vexare: quälen, plagen
victum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
victum: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ulla: ullus: irgendein
umquam: umquam: jemals
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen