Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (7) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel97 am 17.10.2014
Und sowohl die Kraft des ganzen Geistes als auch der gesamte Körper wurden schwach, direkt an der Schwelle des Todes.

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
corpus: corpus: Körper, Leib
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
languebat: languere: abgespannt
leti: letum: Tod, EN: death
limine: limen: Schwelle
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
prorsum: prorsum: EN: forwards, right onward; prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft