Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  304

Spiritus ore foras taetrum volvebat odorem, rancida quo perolent proiecta cadavera ritu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine873 am 22.09.2024
Aus seinem Mund strömte ein abscheulicher Gestank, gleich dem faulenden Geruch von Leichen, die man verwest liegen lässt.

von milana869 am 23.04.2023
Der Atem strömte aus dem Mund und verbreitete einen beißenden Gestank, auf die Weise, wie ranzig verweste Leichname stark riechen.

Analyse der Wortformen

cadavera

cadaver: Leichnam, Leiche, Aas, Kadaver

foras

foras: hinaus, nach draußen, auswärts, nach außen, vor die Tür

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

odorem

odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur

odorare: beduften, parfümieren, riechen, wittern, beschnuppern

ore

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

perolent

perolere: sehr übel riechen, stinken, einen starken Geruch haben

proiecta

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben

projicere: vorwärts werfen, hinwerfen, wegwerfen, auswerfen, schleudern, vertreiben, verbannen, aufschieben

proiectus: hervorragend, vorstehend, vorspringend, hinausragend, vorgestreckt, hingeworfen, niedergeschlagen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rancida

rancidus: ranzig, stinkend, faulig, übelriechend, verdorben

ritu

ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit

spiritus

spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben

taetrum

taeter: hässlich, abscheulich, widerlich, scheußlich, grässlich, ekelhaft, schändlich

volvebat

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Ante sacros vidi proiecta cadavera postes, ante
• At subitae horrifico lapsu de montibus adsunt
• An vero dubitamus quo ore iste ceteros