Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.873 am 29.11.2016
Überdies war der Ausfluss des üblen, scharfen Blutes ausgetreten, der gleichwohl in die Nerven dieses Leidens und in die Gelenke ging und in die Geschlechtsteile des Körpers selbst.

von jonna.909 am 11.04.2023
Darüber hinaus hatte, obwohl ein scharfer Ausstoß von üblem Blut erfolgt war, die Krankheit sich weiter in die Nerven und Gelenke dieser Person ausgebreitet und sogar in den Genitalbereich.

Analyse der Wortformen

acre: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exierat: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
genitalis: genitalis: Genital-, die Zeugung betreffend, Fortpflanzungs-, zur Geschlechtsreife gehörig; genital: Genitalien, Geschlechtsorgane, Schamteile
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ibat: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
morbus: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
nervos: nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments)
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
profluvium: profluvium: das Hervorfließen, Ausfluss, Fluss, Durchfall
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sanguinis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
taetri: taeter: hässlich, abscheulich, widerlich, scheußlich, grässlich, ekelhaft, schändlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen