Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (7) › 321

Analyse der Wortformen

acre: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
genitalis: genital: EN: reproductive/genital organs (male or female); genitalis: zur Zeugung gehörend, EN: of creation/procreation, reproductive
corporis: corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
exierat: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ibat: ire: laufen, gehen, schreiten
morbus: morbus: Krankheit, Schwäche
nervos: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
Profluvium: profluvium: das Hervorfließen, EN: flowing forth
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
taetri: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch