Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.v am 14.05.2016
Hierher flossen die gesamte Kraft und der Leib des Mannes.

von benedikt.8811 am 18.06.2013
Die ganzen Kräfte des Mannes und sein Körper flossen zu dieser Stelle hin.

corpusque: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; que: und, auch, sogar
fluebat: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
totae: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen