Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

von yan907 am 07.10.2019
Und selbst die Vergessenheit aller Dinge ergriff manche, und sie konnten sich nicht einmal mehr selbst erkennen.

von ilyas.m am 01.03.2022
Manche Menschen wurden so vergesslich, dass sie sich selbst nicht mehr erkennen konnten.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cepere: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
cunctarum: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
oblivia: oblivium: Vergessen, Vergesslichkeit
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft