Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (7) › 325

Multaque humi cum inhumata iacerent corpora supra corporibus, tamen alituum genus atque ferarum aut procul absiliebat, ut acrem exiret odorem, aut, ubi gustarat, languebat morte propinqua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absiliebat: absilire: EN: rush/fly away (from)
acrem: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
alituum: alitus: EN: nourishment, sustenance
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gustarat: gustare: kosten, schmecken
exiret: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
iacerent: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
inhumata: inhumatus: unbeerdigt, EN: unburied
languebat: languere: abgespannt
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
odorem: odor: Geruch, Duft; odorare: EN: perfume, make fragrant
procul: procul: fern, weithin, weit weg
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
Multaque: que: und
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (7) › 325

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen