Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 339

Omnia denique sancta deum delubra replerat corporibus mors exanimis onerataque passim cuncta cadaveribus caelestum templa manebant, hospitibus loca quae complerant aedituentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.b am 29.06.2023
Schließlich hatte der Tod alle heiligen Schreine der Götter mit leblosen Körpern gefüllt, und überall blieben die Tempel der Himmlischen mit Leichen beladen, Orte, die die Tempelwächter als Gastgeber angefüllt hatten.

von daniel.k am 12.06.2014
Am Ende hatte der Tod alle heiligen Tempel mit leblosen Körpern gefüllt, und alle heiligen Schreine überall blieben hoch aufgetürmt mit Leichen, an genau den Orten, an denen Tempelhüter einst Besucher willkommen geheißen hatten.

Analyse der Wortformen

aedituentes: aedituens: Tempelhüter, Küster, Tempelaufseher
cadaveribus: cadaver: Leichnam, Leiche, Aas, Kadaver
caelestum: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin; caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge
complerant: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen; conplere: anfüllen, ausfüllen, vollenden, erfüllen, vollziehen, vollstrecken
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cuncta: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
delubra: delubrum: Tempel, Heiligtum, Andachtsort
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
deum: deus: Gott, Gottheit
exanimis: exanimis: leblos, tot, entseelt, atemlos, erschrocken, bestürzt; exanimus: leblos, tot, atemlos, entsetzt, bestürzt
hospitibus: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
manebant: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
onerataque: que: und, auch, sogar; onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
replerat: replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden
sancta: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen