Übersetzungen auf Latein.me

von linus976 am 20.01.2018
Viele Körper, von Durst überwältigt und am Weg ausgestreckt, lagen nahe den Wasserfontänen, ihr Atem durch zu gieriges Trinken erstorben. Überall in öffentlichen Räumen und Straßen würde man Menschen mit geschwächten, halbtoten Körpern sehen, abscheulich schmutzig und in Lumpen gehüllt, im Sterben - ihre ungewaschenen Körper auf Haut über Knochen reduziert, fast begraben in ekelerregenden Geschwüren und Schmutz.

von zeynep.s am 29.09.2018
Viele Körper, von Durst niedergestreckt und entlang des Weges umhergerollt, lagen an den Wasserstellen, ihre Atmung durch übermäßige Süße der Gewässer abgeschnitten, und an vielen zugänglichen Orten der Menschen und entlang der Straßen würde man erschlaffte Glieder mit halbtotem Körper sehen, schrecklich durch Schmutz und mit Lumpen bedeckt, dahinsiechend, in der Unreinheit des Körpers, Haut allein auf Knochen, von grässlichen Geschwüren und Schmutz fast begraben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anima: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer; aquarum: von Wasser, Gewässer
cooperta: cooperire: ganz bedecken, völlig bedecken, zudecken, verhüllen, verbergen; coopertus: bedeckt, verdeckt, verborgen, überwältigt, verschüttet
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dulcedine: dulcedo: Süße, Lieblichkeit, Anmut, Reiz, Annehmlichkeit, Gefälligkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
horrida: horridus: borstig, rau, struppig, wild, schrecklich, entsetzlich, grässlich, starr, kalt
iacebant: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inluvie: illuvies: Schmutz, Unrat, Schmutzwasser, Abwasser, Verunreinigung, Besudelung
interclusa: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden, unterbrechen, verhindern, einschließen, den Zugang verwehren
languida: languidus: schlaff, matt, träge, kraftlos, schwach, lustlos, erschöpft, abgespannt
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
multaque: que: und, auch, sogar; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
ossibus: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
paedore: paedor: Schmutz, Unrat, Dreck, Schmutzigkeit, Unsauberkeit, Schweinerei
pannis: pannus: Tuch, Stoff, Lappen, Fetzen, Flicken, Verband, Hülle
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
pelli: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder; pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perire: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
prompta: promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren; promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit; promptare: hervorbringen, offenbaren, bekannt machen, austeilen, bereithalten
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
prostrata: prosternere: niederwerfen, zu Boden werfen, umwerfen, zerstören, vernichten, überwältigen
sepulta: sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten; sepultus: begraben, beerdigt, bestattet, verborgen, der/die Beerdigte, der/die Tote
silanos: silanus: Silanus (römisches Cognomen)
siti: sitis: Durst, Trockenheit, Dürre; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
strata: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
taetris: taeter: hässlich, abscheulich, widerlich, scheußlich, grässlich, ekelhaft, schändlich
ulceribus: ulcus: Geschwür, Wunde, Eitergeschwür, Krebs
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
viasque: que: und, auch, sogar; via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
videres: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
voluta: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen; volutare: wälzen, rollen, hin und her bewegen, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen