Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  039

Quippe etenim solis de lumine multa necessest concipere, ut merito rubeant ignesque profundant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.d am 16.12.2021
Denn wahrlich, es ist notwendig, vieles vom Lichte der Sonne zu empfangen, auf dass sie rechtmäßig erröten und Feuer ausgießen.

von freya905 am 10.11.2018
Fürwahr, viele Dinge müssen Sonnenlicht aufnehmen, was sie naturgemäß dazu bringt, rot zu werden und Flammen auszustoßen.

Analyse der Wortformen

concipere

concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

ignesque

que: und, auch, sogar

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

lumine

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

merito

merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

necessest

necessest: es ist notwendig, es ist unerlässlich, es ist unvermeidlich, es muss sein

profundant

profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

rubeant

rubere: rot sein, erröten, sich röten

solis

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quippe etenim supra docui permulta vaporis semina
• Quippe etenim, quamquam multas hoc pertinet ad
• Quippe etenim fluere atque recedere corpora rebus