Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.957 am 15.01.2019
Dann ohne schrecklichen Schrecken und Geräusche leuchtet es, ohne jeglichen Tumult.

von kay939 am 09.07.2023
Dann blitzte es lautlos, ohne beängstigende Geräusche oder Störung.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
fulgit: fulcire: stützen, abstützen, verstärken, erhalten, aufrechterhalten
nulloque: que: und, auch, sogar; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sonis: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
taetro: taeter: hässlich, abscheulich, widerlich, scheußlich, grässlich, ekelhaft, schändlich
terrore: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm