Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (3) › 103

Inde promethides placidis epimethida dictis mulcet et aut fallax ait est sollertia nobis, aut pia sunt nullumque nefas oracula suadent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.z am 03.11.2017
Dann tröstete Deucalion Pyrrha mit sanften Worten und sagte: Entweder verstehen wir dieses kluge Rätsel falsch, oder der Rat des Orakels ist wahrhaft heilig und bedeutet nichts Böses.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fallax: fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
mulcet: mulcare: verprügeln, übel zurichten, schlagen; mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal)
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
nullumque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oracula: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
pia: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
placidis: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
nullumque: que: und
sollertia: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness
suadent: suadere: empfehlen, raten, anraten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (3) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen