Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  110

Inde genus durum sumus experiensque laborum et documenta damus qua simus origine nati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.872 am 13.12.2014
Daher sind wir ein hartes Geschlecht, erfahren in Mühen, und wir geben Zeugnis von dem Ursprung, aus dem wir geboren wurden.

von philip.i am 08.06.2017
Deshalb sind wir ein hartes Geschlecht, das Härten ertragen kann, und wir zeigen durch unsere Natur, woher wir stammen.

Analyse der Wortformen

damus

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

documenta

documentum: Beweis, Beleg, Urkunde, Dokument, Lehre, Beispiel, Warnung, Anweisung

durum

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

experiensque

que: und, auch, sogar

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

experiens: erfahren, kundig, erprobt, tätig, unternehmungslustig

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

laborum

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

nati

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

origine

origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

simus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

sumus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Cum autem dispicere coepimus et sentire quid,
• Cum autem dispicere coepimus et sentire quid,
• Habeamus in commune: nati sumus.