Übersetzungen auf Latein.me

von karla.a am 16.10.2014
Die Erde brachte von selbst alle anderen Lebewesen in verschiedenen Gestalten hervor, nachdem die Sonnenhitze die alte Feuchtigkeit erwärmt hatte und den Schlamm und die feuchten Sümpfe anschwellen ließ. Wie Embryonen im Mutterleib wuchsen die fruchtbaren Samenkörner des Lebens im nährenden Boden und entwickelten nach und nach ihre Formen.

von leo.f am 12.08.2015
Die Erde brachte von selbst andere Lebewesen in verschiedenen Formen hervor, nachdem die alte Feuchtigkeit durch die Sonnenhitze gründlich erwärmt wurde, und der Schlamm und die feuchten Sümpfe durch die Hitze anschwollen, und die fruchtbaren Samen der Dinge, im lebensspendenden Boden genährt, gleichsam in einem Mutterschoß, wuchsen und eine gewisse Gestalt annahmen, indem sie dort verweilten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aestu: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
alvo: alvus: Bauch, Unterleib, Leib, Mutterleib, Rumpf (eines Schiffes), Bienenkorb, Bienenstock
animalia: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
caenumque: que: und, auch, sogar; caenum: Schlamm, Morast, Kot, Unrat, Schmutz, Dreck, Kloake
cepere: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, gleichwie, beispielsweise
creverunt: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
diversis: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
faciemque: que: und, auch, sogar; facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
fecundaque: que: und, auch, sogar; fecundus: fruchtbar, ergiebig, reich, üppig, erzeugend; fecundare: befruchten, fruchtbar machen, schwängern, reich machen
formis: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
igne: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intumuere: intumescere: schwellen, anschwellen, sich aufblähen, zunehmen, ansteigen
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
morando: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
nutrita: nutrire: nähren, ernähren, füttern, aufziehen, pflegen, hegen, unterstützen, erhalten
paludes: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
peperit: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
percaluit: percalescere: ganz heiß werden, völlig erwärmen, durchwärmen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
udaeque: udus: feucht, nass, feuchtigkeitsgesättigt, frisch; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran
vivaci: vivax: lebhaft, munter, lebendig, regsam, dauerhaft, langlebig, lebhafte Person, lebendiger Mensch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen