Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I) (3)  ›  122

Tu face nescio quos esto contentus amores inritare tua, nec laudes adsere nostras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von FabiusPictor am 09.05.2018
"Du sei zufrieden mit deiner Fackel was-weiss-ich-für-welche Liebesgeschichten in Gang zu bringen, aber die Ruhmestaten von unsereinem maße dir nicht an."

von matthias.w am 05.08.2019
Du mit deiner Fackel sei zufrieden, Lieben zu entfachen, und beanspruche nicht unsere Lobpreisungen.

Analyse der Wortformen

adsere

adser: EN: pole (wooden), post, stake, beam

adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near

amores

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

contentus

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

esto

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

face

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree

fax: Fackel, Flamme

inritare

irritare: anregen, reizen, EN: excite

laudes

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laus: Ruhm, Lob

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nescio

nescire: nicht wissen

nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant

nostras

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tua

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Hoc face et esto, esto, ut nunc
• Tum quidam ex illis quos prius despexerat
• Ad haec illa rursum me deosculato: bono