Übersetzungen auf Latein.me

von linda.b am 20.07.2024
Verzaubert von der Stimme des Fremden, sagte Juno's Wächter Argus: Hey du! Warum kommst du nicht zu mir auf diesen Felsen? Hier gibt es das beste Gras zum Weiden der Rinder, und wie du siehst, bietet es perfekten Schatten für Hirten wie uns.

von nicolas.9863 am 26.07.2022
Von der neuen Stimme gefangen, sagt der Junonische Wächter Argus: Du aber, wer du auch seist, könntest mit mir auf diesem Felsen sitzen; denn nirgends ist das Gras für das Vieh üppiger, und du siehst einen passenden Schatten für Hirten.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
argus: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
captus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
considere: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
custos: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin; gustus: Geschmack, Sinn für Geschmack, Genuss, Appetit, Schluck, Tropfen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fecundior: fecundus: fruchtbar, ergiebig, reich, üppig, erzeugend
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
pastoribus: pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer
pecori: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
poteras: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
tu: tu: du
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
umbram: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein
vides: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen