Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (4) › 190

Analyse der Wortformen

atlantiades: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; atlas: EN: atlas (of geography)
canendo: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
detinuit: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
diem: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
harundinibus: harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
euntem: iens: EN: going; ire: laufen, gehen, schreiten
iunctisque: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
loquendo: loqui: reden, sprechen, sagen
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
iunctisque: que: und
Sedit: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
servantia: servans: EN: ready to maintain (law/principle); servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
temptat: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
vincere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen