Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  190

Sedit atlantiades et euntem multa loquendo detinuit sermone diem iunctisque canendo vincere harundinibus servantia lumina temptat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira979 am 13.10.2018
Atlantiades saß und hielt den vergehenden Tag durch vielerlei Rede auf, und versuchte mit zusammengefügten Rohren spielend die wachsamen Augen zu überwinden.

von fin.r am 19.02.2021
Merkur setzte sich nieder und hielt den vergehenden Tag mit endlosem Geplauder in Schach, dann versuchte er, die wachsamen Augen durch das Spielen seiner Rohrflöte zu bezwingen.

Analyse der Wortformen

atlantiades

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

atlas: Atlas (mythologische Figur), Atlas (Kartensammlung)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

euntem

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iens: gehend, schreitend, unterwegs

loquendo

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

sedit

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

Ähnliche Textstellen

• Sed in redeundo adgravata valitudine tandem nolae
• Ergo ubi captato sermone diuque loquendo ad
• Atque hic aeneas una namque ire uidebat