Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (4) › 197

Arte nova vocisque deum dulcedine captum hoc mihi colloquium tecum dixisse manebit, atque ita disparibus calamis conpagine cerae inter se iunctis nomen tenuisse puellae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
calamis: calamus: Halm, Rohr, Halm, Rohrhalm, EN: reed, cane, EN: branch
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cerae: cera: Wachs, Bienenwachs
colloquium: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, EN: talk, conversation
conpagine: conpago: EN: fact/action of binding together, fastening
deum: deus: Gott
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disparibus: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike
dulcedine: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iunctis: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
manebit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nomen: nomen: Name, Familienname
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
vocisque: que: und
tenuisse: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
vocisque: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (4) › 197

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen