Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  079

Mirantur sub aqua lucos urbesque domosque nereides, silvasque tenent delphines et altis incursant ramis agitataque robora pulsant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina924 am 01.09.2014
Die Meernymphen blicken voller Staunen auf die Haine, Städte und Häuser unter Wasser, während Delfine durch die überfluteten Wälder schwimmen, zwischen hohen Ästen hindurchschießen und gegen die schwankenden Baumstämme stoßen.

von jamie9984 am 06.06.2021
Die Nereiden staunen über Haine und Städte und Häuser unter dem Wasser, und die Delphine besetzen die Wälder und stürmen gegen die hohen Äste und schlagen die aufgewühlten Eichen.

Analyse der Wortformen

agitataque

que: und, auch, sogar

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

agitatus: aufgeregt, unruhig, getrieben, lebhaft, bewegt, Aufregung, Unruhe, Bewegung

altis

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

aqua

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

delphines

delphin: Delphin, Delfin

delphis: Delphin, Delfin

domosque

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

que: und, auch, sogar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

incursant

incursare: angreifen, überfallen, einfallen, einen Einfall machen, anrennen, anstürmen

lucos

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

mirantur

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

pulsant

pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren

ramis

ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih

robora

robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz

roborare: stärken, kräftigen, befestigen, bekräftigen, erhärten

silvasque

que: und, auch, sogar

silva: Wald, Forst, Gehölz

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tenent

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

urbesque

que: und, auch, sogar

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Terra viros urbesque gerit silvasque ferasque fluminaque
• Quo se cumque acies oculorum flexerat, illic
• Forsitan et lucos illic urbesque deorum concipias