Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 004

Terra viros urbesque gerit silvasque ferasque fluminaque et nymphas et cetera numina ruris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.9954 am 02.05.2020
Die Erde trägt Männer und Städte und Wälder und wilde Tiere und Flüsse und Nymphen und die anderen Geister der Landschaft.

von konrad9967 am 09.02.2019
Die Erde unterstützt Menschen und Städte, Wälder und wilde Kreaturen, Flüsse und Nymphen und alle anderen Geister der ländlichen Landschaft.

Analyse der Wortformen

cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferasque: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; que: und, auch, sogar; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fluminaque: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung; que: und, auch, sogar
gerit: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
numina: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
nymphas: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen; nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau
ruris: rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof
silvasque: que: und, auch, sogar; silva: Wald, Forst, Gehölz
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
urbesque: que: und, auch, sogar; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
viros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen