Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 092

Namque ego crede mihi, si te quoque pontus haberet, te sequerer, coniunx, et me quoque pontus haberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara931 am 30.09.2017
Denn ich, glaube mir, wenn der Pontus auch dich hätte, würde ich dir folgen, Gatte, und der Pontus würde auch mich haben.

von dominic.x am 12.11.2024
Glaub mir, wenn das Meer dich genommen hätte, würde ich dir folgen, meine Liebe, und das Meer würde auch mich nehmen.

Analyse der Wortformen

coniunx: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
crede: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
pontus: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sequerer: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir; te: dich, dir

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen