Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

von morice979 am 14.02.2019
O hätte ich nur die Macht, Völker mit väterlichen Künsten wiederherzustellen und Seelen in geformte Erde zu gießen.

von christin874 am 14.07.2024
O hätte ich doch die Fähigkeit meines Vaters, Menschen zum Leben zu erwecken und Seele in geformten Ton zu hauchen.

animas: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
formatae: formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
infundere: infundere: hineingießen, eingießen, einflößen, einhauchen, verbreiten
o: o: O!, oh!, ach!
paternis: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
populos: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
possim: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
reparare: reparare: wiederherstellen, reparieren, erneuern, wiedererlangen, wiedergutmachen
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur