Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 119

Superum petit aethera victor iuppiter: huic odio nemus est et conscia silva; unde pedem referens paene est oblita pharetram tollere cum telis et quem suspenderat arcum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aethera: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
arcum: arcs: Burg, Festung; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
conscia: conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
oblita: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
pedem: pes: Fuß, Schritt
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pharetram: pharetra: Köcher, EN: quiver
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referens: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
silva: silva: Wald
Superum: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suspenderat: suspendere: aufhängen, anhängen
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
victor: victor: Sieger
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen