Übersetzungen auf Latein.me

von jette.967 am 11.08.2017
Ich muss genau diese Behandlung und nichts anderes anwenden - eine, die diesen Störenfried aufs Härtest bestraft, seinen Köcher leert, seine Pfeile wehrlos macht, seinen Bogen entspannt, seine Fackel löscht und sogar seinen Körper mit ziemlich starken Medikamenten kontrolliert.

von friedrich.d am 20.02.2023
Diese Heilung muss unbedingt von mir und keinem anderen angewandt werden, die diesen Nichtsnutz aufs Härpste züchtigen, den Köcher entleeren und die Pfeile entwaffnen, den Bogen lösen, die Fackel löschen und tatsächlich seinen Leib mit recht strengen Mitteln bezwingen kann.

Analyse der Wortformen

acrioribus: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
adhibenda: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
arcum: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung; arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
asperrime: aspere: rau, grob, herb, scharf, streng, ungestüm, heftig; asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf
castiget: castigare: züchtigen, strafen, maßregeln, zurechtweisen, bändigen, bezähmen
coerceat: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dearmet: dearmare: entwaffnen, wehrlos machen, demilitarisieren
deflammet: deflammare: auslöschen, zum Erlöschen bringen, abflammen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enodet: enodare: entknoten, entwirren, erklären, lösen, aufklären, auseinandersetzen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explicet: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nugonem: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
pharetram: pharetra: Köcher, Pfeilköcher
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remediis: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
sagittas: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen, beschießen, mit Pfeilen verwunden
taedam: taeda: Kienspan, Fackel, Hochzeitsfackel, Pechholz, Kiefernholz, Kiefer
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen