Übersetzungen auf Latein.me

von tim901 am 01.10.2014
Callisto errötete; alle Nymphen legten ihre Kleider ab; sie allein versuchte zu zögern, doch während sie zauderte, wurde ihr Gewand weggezogen, und als es entfernt war, enthüllte ihr nackter Körper ihr Geheimnis.

von celine.d am 11.01.2022
Parrhasis errötete; alle legten ihre Gewänder ab; eine suchte Verzögerung: Bei ihrem Zögern wurde ihr Kleid entfernt, und als es abgenommen war, enthüllte der nackte Körper das Vergehen.

Analyse der Wortformen

adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cunctae: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit
dubitanti: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
erubuit: erubescere: erröten, rot werden, sich schämen, beschämt sein, scheu sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
moras: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nudo: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur; nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
parrhasis: parrhasis: Parrhasis (eine Stadt in Arkadien)
patuit: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; patescere: sich öffnen, offenbar werden, sichtbar werden, bekannt werden, sich ausbreiten
ponunt: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quaerit: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
velamina: velamen: Verhüllung, Hülle, Decke, Schleier, Gewand, Vorhang, Verdeckung
vestis: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich; vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer; vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen