Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.p am 10.10.2021
Denn dies wird durch falsche Argumentation getragen, dass sie sagen, die unsterbliche Seele werde gebeugt, wenn der Körper verändert wird; denn was verändert wird, wird aufgelöst, vergehe also; denn Teile werden übertragen und wandern der Reihe nach; weshalb sie auch durch die Glieder aufgelöst werden können müssen, schließlich so, dass sie alle zusammen mit dem Körper zugrunde gehen.

von marlen9825 am 31.10.2014
Es ist falsch zu denken, dass eine unsterbliche Seele sich verwandeln kann, wenn sie in einen anderen Körper wechselt. Schließlich zerbricht und stirbt alles, was sich verändert. Seine Teile verschieben sich und bewegen sich an neue Positionen. Daher müssen diese Teile auch im ganzen Körper auseinanderbrechen können und sterben letztendlich zusammen mit dem Körper.

Analyse der Wortformen

aiunt: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cunctae: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
dissolui: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien
dissolvitur: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich; enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich; enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
falsa: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
flecti: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inmortalem: inmortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
intereant: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
interit: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
migrant: migrare: wandern, auswandern, umziehen, wegziehen, übersiedeln
mutato: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
mutatur: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
traiciuntur: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen