Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  157

At, puto, non ultro nequiquam tale rogantem me petiit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina961 am 02.10.2022
Aber, ich denke, nicht freiwillig und vergebens hat er/sie mich mit einer solchen Bitte aufgesucht.

von alea.b am 10.05.2015
Aber ich glaube nicht, dass sie von sich aus zu mir kamen, als ich eine solche Bitte äußerte, und es war sowieso vergebens.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

me

me: mich, meiner, mir

nequiquam

nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

petiit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

puto

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

rogantem

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

tale

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Ähnliche Textstellen

• Namque artabanus parthorum rex, odium semper contemptumque
• Secundum consulatum post novem annos, tertium anno
• Si sit aliquis malus, puto inprobabitur; si