Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.s am 13.09.2022
Verwundet, stieß sie einen Schmerzensschrei aus, und als sie die Klinge aus ihrem Körper zog, war ihre blasse Haut mit rotem Blut getränkt. Dann sagte sie: Ich hätte mich an dir rächen können, Apollo, aber ich wählte zuerst zu gebären. Nun werden wir beide als eins sterben.

von carolin.m am 11.01.2018
Sie, getroffen, gab einen Seufzer von sich, und mit dem Eisen, aus dem Körper gezogen, benetzte sie weiße Glieder mit purpurnem Blut und sprach: Ich hätte dir, Phoebus, Strafe geben können, doch ich gebar zuerst; nun werden zwei in einem sterben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
candida: candidum: Weiß, weiße Farbe, weißes Kleidungsstück, Eiweiß; candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich; candida: weißes Kleid, weißgekleidete Frau, Spiele/Aufführung, die von einem Kandidaten für ein Amt präsentiert werden; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
dedisse: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
duo: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
gemitum: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren; cemos: unbestimmte Pflanze; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
icta: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
moriemur: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
peperisse: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
perfudit: perfundere: übergießen, überschütten, begießen, benetzen, durchdringen, erfüllen
phoebe: phoebe: Phoebe (Beiname der Artemis/Diana, oder des Mondes)
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
potui: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
puniceo: puniceus: karthagisch, punisch, scharlachrot, purpurrot, rot
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tibi: tibi: dir, für dich
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen