Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.949 am 17.06.2021
Bis hierher, und zugleich das Leben mit Blut er/sie vergoss; der Leib leer von Seele, tödliche Kälte folgte.

von joschua.925 am 20.02.2015
Damit entwich das Leben mit dem Blut; und tödliche Kälte kroch in den leblosen Körper.

animae: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animae: Atem, Leben, Seele, Geist, Herz, Gespenst, Schatten
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frigus: frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
fudit: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
hactenus: hactenus: bis hierher, bis jetzt, bisher, so weit, bis dahin, in diesem Umfang
inane: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit
letale: letalis: tödlich, letal, Tod bringend, sterblich, tödlich, in tödlicher Weise
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
secutum: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein