Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (5) › 202

Analyse der Wortformen

aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
comitumque: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
eratque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fulget: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
ibat: ire: laufen, gehen, schreiten
lucifer: lucifer: lichtbringend, Morgenstern (Venus), Luzifer, Satan
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
phoebe: phoebe: Beiname der Artemis, EN: Diana
pompae: pompa: Prozession, Umzug, Festzug
praestantior: praestans: vorzüglich, außerordentlich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
eratque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
splendidior: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
virginibus: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau