Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.n am 20.03.2014
Der Sohn des Iuppiter war betäubt von der Schönheit und, in der Luft hängend, brannte er nicht anders als wenn eine balearische Schleuder Blei wirft: Es fliegt und glüht weiß beim Fliegen und findet unter den Wolken Feuer, die es zuvor nicht besaß.

von emely.8864 am 13.05.2023
Perseus war von ihrer Schönheit überwältigt und schwebend in der Luft entbrannte er in Leidenschaft, ganz wie eine Bleikugel, die aus einer Balearen-Schleuder geschleudert wird: Sie fliegt durch die Luft und wird glühend heiß, findet in den Wolken ein Feuer, das sie zuvor nicht besaß.

Analyse der Wortformen

aethere: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eundo: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
exarsit: exardere: entbrennen, in Flammen aufgehen, auflodern, sich entzünden, sich erhitzen
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
funda: funda: Schleuder, Wurfnetz, Beutel; fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iacit: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incandescit: incandescere: weißglühend werden, in Glut geraten, sich entzünden
invenit: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
iove: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nubibus: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
obstipuit: obstipescere: erstarren, verblüfft sein, erstaunt sein, sprachlos werden, verdutzt sein
pendens: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
plumbum: plumbum: Blei, Bleierz, Bleigeschoss, Wasserrohr
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secus: secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
volat: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen