Übersetzungen auf Latein.me

von michel.934 am 11.09.2018
Natürlich, damit du glaubst, aus unserem Blut geboren zu sein, suchst du gewisse Beweise: Ich gebe gewisse Beweise durch Furcht, und durch väterliche Angst werde ich als Vater bewiesen.

von jonte.8983 am 17.03.2016
Natürlich möchtest du handfeste Beweise dafür, dass du mein eigenes Fleisch und Blut bist. Nun, meine Angst gibt dir diese Beweise, und meine väterliche Sorge beweist, dass ich dein Vater bin.

Analyse der Wortformen

certa: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
credas: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
do: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genitum: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; genitus: erzeugt, geboren, entstanden
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patrio: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pignora: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft; pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft; pignorare: verpfänden, als Pfand geben, hypothekarisch belasten, binden; pignorare: verpfänden, als Pfand geben, hypothekarisch belasten, binden
probor: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
te: te: dich, dir
timendo: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen