Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (10) › 485

Claudium quidam matre eadem qua consulem genitum, tradunt speculatum se iturum professus breuique omnia certa allaturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.97 am 23.12.2018
Man sagt, dass Claudius, der mit dem Konsul eine Mutter teilte, angekündigt habe, er werde Erkundigungen einholen und bald mit sicheren Informationen zurückkehren.

Analyse der Wortformen

allaturum: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
breuique: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
genitum: genitus: EN: begotten
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
genitum: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
Claudium: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
iturum: ire: laufen, gehen, schreiten
matre: mater: Mutter
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
professus: profiteri: offen erklären, bekennen
qua: qua: wo, wohin
breuique: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
speculatum: speculari: spähen, EN: watch, observe
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (10) › 485

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen