Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III) (3)  ›  106

Respicit et rursus nullo veniente quid inquit me fugis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.90 am 30.09.2024
Zurückblickend und sehend, dass niemand folgt, fragte er: Warum läufst du vor mir weg?

von luci.r am 08.09.2016
Er/sie blickt zurück und abermals, ohne dass jemand kommt, Warum, sagt er/sie, fliehst du vor mir?

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, und auch

fugis

fuga: Flucht

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Respicit

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

veniente

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Respicit rursus idem quod prius innuentem, nec
• Cum scipio nihil defuturum iis profecto diceret,
• Hoc nos pessimos facit, quod nemo vitam