Übersetzungen auf Latein.me

von bela.r am 21.12.2018
Es hat Türen oder Fenster in Türgröße an allen Seiten, und so blickt es von seinen Seiten und von vorne aus wie auf drei getrennte Meere; während es von hinten auf einen Innenhof, einen überdachten Gang, einen offenen Raum, einen weiteren überdachten Gang und dann eine Halle blickt, mit Wäldern und fernen Bergen dahinter.

von evelyne928 am 29.03.2014
Allseitig hat es Türen oder Fenster, die nicht kleiner als Türen sind, und so blickt es von den Seiten und von vorne aus wie auf drei Meere; von hinten schaut es auf einen Cavaedium, eine Portikus, einen Hof, wieder eine Portikus, dann ein Atrium, Wälder und ferne Berge.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
aream: area: Fläche, Areal, Platz, Hof, Tenne, Beet; arere: trocken sein, dürr sein, verdorren, austrocknen, verdorren
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
atrium: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cavaedium: cavaedium: Cavaedium (teilweise überdachtes Atrium im römischen Haus), Vorhof
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fenestras: fenestra: Fenster, Öffnung, Gelegenheit, Möglichkeit
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lateribus: later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
longinquos: longinquus: entfernt, weit entfernt, abgelegen, lang, andauernd
maria: mare: Meer, See; maria: Maria, See-, Meeres-, zum Meer gehörig; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
minores: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
montes: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
porticum: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang; porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
prospectat: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, erwarten, vorsorgen, in die Ferne sehen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
respicit: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
silvas: silva: Wald, Forst, Gehölz
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
tria: tres: drei
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
valvas: valva: Türflügel, Flügeltür, Türblatt, Tor, Klappe
valvis: valva: Türflügel, Flügeltür, Türblatt, Tor, Klappe

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen