Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  140

Dumque dolet, summa vestem deduxit ab ora nudaque marmoreis percussit pectora palmis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.b am 11.06.2015
Während sie trauert, zog sie das Gewand vom höchsten Saum herab und schlug mit marmorbleichen Händen ihre entblößte Brust.

von emely922 am 07.05.2024
In ihrem Schmerz riss sie ihr Kleid vom Hals und schlug mit ihren schneeweißen Händen ihre entblößte Brust.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

deduxit

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

dolet

dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

dumque

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

que: und, auch, sogar

marmoreis

marmoreus: aus Marmor, marmorn, marmorartig, wie Marmor glänzend

nudaque

que: und, auch, sogar

nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur

nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern

ora

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

palmis

palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg

palmus: Handfläche, Handbreit, Ruderblatt

pectora

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

percussit

percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

vestem

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Ähnliche Textstellen

• Tendebam bracchia caelo: bracchia coeperunt levibus nigrescere
• Quam simul agnovit, tamquam tum denique raptam
• Vecta levi curru medias cytherea per auras