Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.e am 18.06.2017
Ihre Brust überzog sich mit einem rosigen Rot, nicht anders als Äpfel, die teils weiß, teils rot sind, oder wie Trauben, die stellenweise einen purpurnen Schimmer annehmen, bevor sie völlig reif sind.

von benedict.928 am 23.05.2015
Ihre Brüste, von Schlägen gezeichnet, zogen einen rosigen Schimmer, nicht anders als Äpfel es pflegen, die teils weiß, teils rot sind, oder wie die Traube in bunten Trauben gewohnt ist, eine purpurne Farbe zu ziehen, während sie noch nicht reif ist.

Analyse der Wortformen

aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
candida: candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich; candidum: Weiß, weiße Farbe, weißes Kleidungsstück, Eiweiß; candida: weißes Kleid, weißgekleidete Frau, Spiele/Aufführung, die von einem Kandidaten für ein Amt präsentiert werden; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
colorem: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colos: Farbe, Farbton, Aussehen, Anschein, Gestalt; colorare: färben, bemalen, anstreichen, tünchen, beschönigen, bemänteln, ausmalen
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
matura: maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nondum: nondum: noch nicht
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
percussa: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
poma: pomum: Frucht, Obst, Apfel, Obstbaum
purpureum: purpureus: purpurn, purpurfarben, leuchtend, strahlend, glänzend, herrlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
racemis: racemus: Traube, Weintraube, Beerenrispe, Fruchtstand
roseum: roseus: rosenfarben, rosig, aus Rosen, von Rosen
rubent: rubere: rot sein, erröten, sich röten
ruborem: rubor: Röte, Erröten, Scham, Schande
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
traxerunt: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uva: uva: Traube, Weinbeere, Weintraube, Rebstock
variis: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen