Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  166

Hunc avus, hunc athamas, hunc cetera turba suorum corripiunt dictis frustraque inhibere laborant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.c am 07.07.2016
Sein Großvater Athamas und der Rest seiner Familie tadeln ihn scharf und versuchen vergeblich, ihn zurückzuhalten.

von nathalie847 am 06.03.2017
Ihn greift der Großvater an, ihn Athamas, ihn die übrige Schar seiner Leute mit Worten und vergeblich mühen sie sich, ihn zurückzuhalten.

Analyse der Wortformen

athamas

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

hama: Feuereimer, Wassereimer, Eimer

avus

avus: Großvater, Ahne, Vorfahre

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

corripiunt

corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen

dictis

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

frustraque

que: und, auch, sogar

frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise

frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inhibere

inhibere: zurückhalten, hemmen, hindern, verhindern, unterdrücken, zügeln

laborant

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

turba

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Ähnliche Textstellen

• Hunc vestri ianitores, hunc cubicularii diligunt; hunc
• Hunc vestri ianitores, hunc cubicularii diligunt; hunc
• Hunc decus egregium formae mouet atque iuuentae,