Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 137

Hunc decus egregium formae mouet atque iuuentae, hunc ataui reges, hunc claris dextera factis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.s am 21.11.2015
Diesen bewegt der hervorragende Ruhm der Schönheit und Jugend, diesen die Könige der Vorfahren, diesen die rechte Hand mit ruhmreichen Taten.

von maksim.w am 30.07.2018
Den einen bewegt herausragende Schönheit und Jugend, den anderen königliche Vorfahren, den dritten ruhmreiche Taten.

Analyse der Wortformen

ataui: atavus: Urururgroßvater, Vorfahr, Ahn
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
claris: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
dextera: dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dexterum: rechte Hand, rechte Seite
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
factis: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iuuentae: iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
mouet: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen