Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 137

Analyse der Wortformen

ataui: atavus: Vorfahr, Urahn
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
claris: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuuentae: iuventa: Jugend
mouet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König