Übersetzungen auf Latein.me

von kevin879 am 30.12.2018
Die gottlose Menge billigt die Tat; dann endlich Bacchus (denn es war Bacchus), als könne der Schlaf durch Geschrei aufgelöst und die Sinne durch reinen Wein ins Herz zurückkehren, Was tut ihr?

von lucy.i am 03.10.2024
Die ruchlose Menge billigte das Geschehene; dann endlich Bacchus (denn es war in der Tat Bacchus), als ob er mit einem Schrei aus dem Schlaf erwachte und nach dem Wein seine Sinne wiedererlangte, fragte: Was macht ihr?

Analyse der Wortformen

aque: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
bacchus: bacchus: Bacchus, Weingott, Wein; bacchus: Bacchus, Weingott, Wein
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
facitis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
factum: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpia: inpius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, unheilvoll
mero: merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein; merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
probat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redeant: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solutus: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
sopor: sopor: tiefer Schlaf, Schlummer, Betäubung, Trägheit, Lethargie
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen