Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.r am 12.04.2014
Ich habe gesprochen und mich entfernt von Dienst, von Verbrechen und von Kunst.

von kristoph.m am 26.06.2014
Ich habe mein Wort gesprochen und mich von diesem Dienst, seinen Verbrechen und Praktiken losgesagt.

artisque: que: und, auch, sogar; ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
meque: que: und, auch, sogar
ministerio: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
removi: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen
scelerisque: que: und, auch, sogar; scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit