Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  035

Tum uero ardemus scitari et quaerere causas, ignari scelerum tantorum artisque pelasgae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete916 am 17.03.2016
Wahrlich, wir brennen danach, zu untersuchen und die Ursachen zu ergründen, unwissend solch gewaltiger Verbrechen und der pelasgischen List.

von henriette.l am 10.06.2015
Dann wurden wir verzweifelt daran, die Wahrheit zu ergründen, völlig ahnungslos von dem schrecklichen Anschlag und der List der Griechen.

Analyse der Wortformen

ardemus

ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein

artisque

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

que: und, auch, sogar

artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen

artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

causas

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ignari

ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit

pelasgae

pelasgus: Pelasger (Angehöriger eines vorhellenischen Volkes im antiken Griechenland)

quaerere

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

scelerum

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

scitari

scitari: sich erkundigen, fragen, forschen, untersuchen, befragen

tantorum

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• At uero scelerum in homines atque inpietatum
• At uero scelerum in homines atque in
• Causas eius mutationis quaerere libet.