Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  029

Paret et, ut presso sulcum patefecit aratro, spargit humi iussos, mortalia semina, dentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.834 am 27.10.2013
Er folgt den Anweisungen und, nachdem er mit dem Pflug eine Furche gezogen hat, streut er die Zähne, die zu pflanzen ihm befohlen wurde, auf den Boden - Samen, die zu Sterblichen heranwachsen würden.

von joy878 am 09.09.2016
Er gehorcht und, als er mit gedrücktem Pflug eine Furche aufriß, streut er auf den Boden die befohlenen Zähne, sterbliche Samen.

Analyse der Wortformen

aratro

aratrum: Pflug

arater: Pflug

aratrare: pflügen, beackern, bestellen

dentes

dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

humi

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland

humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde

iussos

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

mortalia

mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch

paret

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

patefecit

patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen

presso

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung

pressare: drücken, pressen, bedrängen, beschweren, belasten, hart zusetzen

semina

semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft

seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten

spargit

spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen

sulcum

sulcus: Furche, Ackerfurche, Graben, Rinne, Runzel

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Galea tum sumit aena vipereos dentes et
• Ne othonem quidem ducis arte aut exercitus
• Hunc pede convulso mensae pellaeus acernae stravit