Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 058

Ea turba cupidine praedae per rupes scopulosque adituque carentia saxa, quaque est difficilis quaque est via nulla, sequuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.863 am 25.10.2013
Von Beutegier getrieben, verfolgt die Meute sie durch felsige Klippen und steile Felswände, über unzugängliche Felsen, auf den schwierigsten Routen und an Orten, wo kein Pfad existiert.

von elea959 am 02.12.2013
Diese Menge, von Beutegier getrieben, folgt durch Klippen und Felsvorsprünge und unzugängliche Gesteine, wo der Weg schwierig ist und wo kein Pfad existiert.

Analyse der Wortformen

adituque: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; que: und, auch, sogar; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
carentia: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; carentia: Mangel, Fehlen, Entbehrung, Bedürftigkeit, Abwesenheit
cupidine: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
difficilis: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
quaque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rupes: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
scopulosque: que: und, auch, sogar; scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
sequuntur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen