Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.w am 27.03.2020
Durch jedoch beide Felder, durch mit Bäumen bedeckte Berge, Felsen auch und Klippen und, wo kein Weg war, lief ich.

von eliah.u am 08.06.2016
Ich lief jedoch durch Felder und baumbedeckte Berge, über Felsen und Klippen, und selbst dort, wo kein Pfad war.

arbore: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
campos: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
cucurri: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen; cucurrire: krähen, gackern, prahlen, angeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
montes: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
opertos: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben; opertus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geheim, heimlich
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rupes: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode