Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 013

Fissus erat tenui rima, quam duxerat olim, cum fieret, paries domui communis utrique.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.x am 24.07.2024
Es war ein dünner Riss in der Wand, der zwei Häuser trennte, ein Riss, der bereits beim ersten Bau der Wand entstanden war.

von finja.t am 04.07.2016
Die Wand war mit einem dünnen Riss gespalten, den sie einst gezogen hatte, als sie gebaut wurde, gemeinsam für beide Häuser.

Analyse der Wortformen

communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domui: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
duxerat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Fissus: findere: spalten
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
paries: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen; paries: Wand, Mauer; parire: aushalten, ertragen, gebären
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
utrique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rima: rima: Riß, Spalte, EN: crack, narrow cleft
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen