Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.j am 29.10.2017
Aber, da unsere Gunst dir wenig gilt, nimm dieses Geschenk.

von elyas932 am 04.05.2016
Na gut, wenn meine Dankbarkeit dir nichts bedeutet, nimm wenigstens dieses Geschenk.

accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
parvi: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
tibi: tibi: dir, für dich