Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 174

Nec bibulis ultra perseus talaribus ausus credere conspexit scopulum, qui vertice summo stantibus exstat aquis, operitur ab aequore moto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.917 am 22.07.2013
Und nicht weiter seinen durstigen geflügelten Sandalen zu vertrauen wagend, erblickte Perseus einen Felsen, der an seinem höchsten Gipfel über den stillen Wassern herausragt und vom bewegten Meer bedeckt wird.

von lilia.q am 27.01.2015
Da er seinen feuchten geflügelten Sandalen nicht mehr vertraute, entdeckte Perseus einen Felsen, dessen Spitze über dem ruhigen Wasser aufragt, aber vom bewegten Meer bedeckt wird.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aequore: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
aquis: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
bibulis: bibulus: durstig, trinkfreudig, saugfähig, schwammartig
conspexit: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
credere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
exstat: exstare: hervorstehen, herausragen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, überdauern, übrig sein, sich zeigen
moto: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motare: bewegen, in Bewegung setzen, verändern, anregen, aufregen, aufhetzen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
operitur: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
perseus: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
scopulum: scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
stantibus: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
talaribus: talare: langes Gewand, bis zu den Knöcheln reichende Tunika, Flügelschuhe des Merkur; talaris: bis zu den Knöcheln reichend, knöchellang, die Knöchel betreffend
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
vertice: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen