Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.96 am 12.11.2023
Er weicht den schnappenden Kiefern des Monsters mit seinen schnellen Flügeln aus und schlägt mit seinem gekrümmten Schwert überall zu: auf den muschelbedeckten Rücken, die Rippen an seinen Seiten und dort, wo der schlanke Schwanz sich in einen Fisch verwandelt. Das Ungeheuer speit Wasserwellen gemischt mit rotem Blut aus, und der Spritzer tränkt seine schweren Flügel.

Analyse der Wortformen

adspergine: adspergo: EN: spray, sprinkling
alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
avidos: avidus: begierig, gierig, gefräßig
belua: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
cavis: cava: hohl, EN: hollow
cauda: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
cavis: cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
conchis: concha: Muschel, Muschel, Muschelschale, die Ohrmuschel, EN: mollusk/murex/oyster/scallop, EN: holy-water font; conchis: Bohnen mit Schale, EN: leguminous vegetable, kind of bean
costas: costa: Rippe, Gerüst, die Rippe, EN: rib
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desinit: desinere: ablassen, aufhören
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
ense: ensis: zweischneidiges Langschwert
falcato: falcatus: mit Sicheln versehen, EN: armed with scythes
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laterum: later: Backstein, Ziegel; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
maduere: madere: triefen, nässen; madescere: naß werden
mixtos: miscere: mischen, mengen
morsus: mordere: beißen; morsus: Biss
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obsita: obserere: säen, pflanzen; obsitus: ganz bedeckt, EN: overgrown, covered (with)
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patet: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pennae: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
piscem: piscis: Fisch
puniceo: puniceus: EN: Carthaginian, Punic; EN: scarlet, crimson
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tenuissima: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
velocibus: velox: schnell, rasch
verberat: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
vomit: vomere: sich erbrechen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (4) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen